Celcelûtiyye, halk arasında çoğunlukla “Celcelûtiye Duası” diye tanınsa da şekil bakımından bir kaside ve münâcattır. Metin; Allah’a yakarış, esmâ-i hüsnâ ile tevessül, Kur’an’daki mukattaa harfleri, bazı sûrelerin isimleri, bağışlanma, korunma, rızık, kalbin dirilmesi, ilim, manevî aydınlanma ve Hz. Peygamber’e salâtüselâm gibi farklı bölümleri bir araya getirir. Kasidenin dikkat çekici tarafı, Arapça ifadeler arasında Âc, Mâhûc, Celcelût, Şelmehet, Taytağat, Şemhathâ gibi anlamı açık olmayan kelimelerin bulunmasıdır. Geleneksel şerhler bunları çoğunlukla Süryânîce veya eski kutsal dillerdeki ilahî isimlerin karşılıkları şeklinde yorumlamışlardır. Bununla birlikte bu kelimelerin kökenleri ve kesin anlamları filolojik bakımdan bütünüyle açıklığa kavuşmuş değildir.

Tasavvufî ve havas geleneğinde kaside Hz. Ali’ye nispet edilir. Geleneksel rivayette Cebrâil aleyhisselâmın bu duayı Hz. Peygamber’e getirdiği, Hz. Peygamber’in de Hz. Ali’ye yazdırdığı anlatılır. Fakat bu anlatım, erken dönem hadis kitaplarında sağlam ve kesintisiz bir isnatla yer almamaktadır. Hadis kaynakları bakımından yapılan akademik bir incelemede, Celcelûtiyye’nin Sünnî hadis literatüründe tespit edilemediği, Hz. Peygamber’e ve Hz. Ali’ye ulaşan nakil zincirinin tarihsel olarak doğrulanamadığı belirtilmiştir. Bu sebeple “Hz. Ali’ye nispet edilen geleneksel bir kaside” demek ilmî bakımdan daha doğru; “kesin olarak vahiy yoluyla gelmiştir” demek ise mevcut belgelerin taşıyabileceğinden daha güçlü bir hüküm olur.

Celcelûtiyye’nin Osmanlı dünyasındaki en tanınmış kaynaklarından biri, Ahmed Ziyâeddin Gümüşhânevî’nin Mecmûatü’l-Ahzâb adlı dua ve evrat mecmuasıdır. Kaside bu eserin Şâzeliyye cildinde 499-531. sayfalar arasında yer alır; 508. sayfadan itibaren metnin kenarında İmam Gazâlî’ye nispet edilen bir şerh bulunur. Muhyiddin İbnü’l-Arabî’ye nispet edilen Celcelûtiyye şerhleri de yazma eser kataloglarında kayıtlıdır. Ancak bugün görülen nüshalar çoğunlukla geç dönem istinsahlarıdır. Örneğin İsrail Millî Kütüphanesindeki bir nüsha hicrî 1290-1300, yani milâdî 1873-1882 yıllarına tarihlenmekte; katalog kaydı kasideyi Hz. Ali’ye, şerhi ise İbnü’l-Arabî’ye nispet edilen bir eser olarak tanımlamaktadır. Bu kayıtlar kasidenin tarihî dolaşımını gösterir, fakat tek başına müellifliği kesinleştirmez.

Metnin tek ve değişmez bir nüshası da bulunmamaktadır. Bazı baskılarda 101, bazılarında 102, 120 veya 122 beyit görülür. Kelimelerde, beyitlerin sıralamasında ve kasideye sonradan eklenen satırlarda farklılıklar vardır. Nitekim bazı modern neşirlerde “Risale-i Nur” ifadesi geçen bir beyit bulunmakta; ilgili neşirler bunun Bediüzzaman tarafından değiştirilerek okunan bir biçim olduğunu ve eski metnin farklı olduğunu açıkça göstermektedir. Dolayısıyla bu satırın Hz. Ali döneminden kalmış olması tarih bakımından mümkün değildir.

Kürşad BERKKAN

Kasîde-i Celcelûtiyye

Arapça Metin ve Türkçe Anlamı

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.

1

إِلَى كَشْفِ أَسْرَارٍ بِبَاطِنِهِ انْطَوَتْ

Allah’ın adıyla başladım; ruhum onunla doğru yolu buldu ve içinde dürülmüş sırları keşfetmeye yöneldi.

2

مُحَمَّدٍ مَنْ زَاحَ الضَّلَالَةَ وَالْغَلَتْ

Ardından yaratılmışların en hayırlısı, sapkınlığı ve taşkınlığı ortadan kaldıran Muhammed’e salât ettim.

3

بِآجٍ وَمَاهُوجٍ جَلَتْ فَتَجَلْجَلَتْ

İlâhım! Senin ismine dayanarak, Âc ve Mâhûc diye nakledilen isimleri anarak sana yalvarıyorum.

4

وَيَسِّرْ أُمُورِي يَا إِلٰهِي بِصَلْمَهَتْ

5

بِآجٍ أَيُوجٍ جَلْجَلِيُّوتٍ هَلْهَلَتْ

Ey Hayy, ey Kayyûm! Ümit ederek sana dua ediyorum; Âc, Eyûc, Celceliyyût ve Helhelet hürmetine duamı kabul et.

6

بِمِحْرَاشِ مِهْرَاشٍ بِهِ النَّارُ أُخْمِدَتْ

Samsâm, Tamtâm, Mihrâş ve Mehrâş diye nakledilen isimler hürmetine; ey yücelerin en hayırlısı, fitne ateşini söndür.

7

وَيَا جَلْجَلُوتٍ بِالْإِجَابَةِ هَلْهَلَتْ

Ey İlâhım! Âc, Âhûc ve Celcelût hürmetine, yardımını harekete geçir ve duama süratle karşılık ver.

8

بِقَيُّومٍ قَامَ السِّرُّ فِيهِ وَأَشْرَقَتْ

Kalbi kirlerinden arındırıp dirilt; Kayyûm isminin sırrı onda yerleşsin ve ışık saçsın.

9

فَلَاحَ عَلَى وَجْهِي سَنَاءٌ وَأَبْرَقَتْ

10

بِحِكْمَةِ مَوْلَانَا الْكَرِيمِ فَأَنْطَقَتْ

Kalbime rahmet sağanakları yağdır; Kerîm Mevlâmızın hikmeti kalbimi ve dilimi konuştursun.

11

وَهَيْبَةُ مَوْلَانَا الْعَظِيمِ بِنَا عَلَتْ

Nurlar beni her taraftan kuşatsın; Azîm Mevlâmızın heybet ve azameti bizi yüceltsin.

12

وَيَا خَيْرَ خَلَّاقٍ وَأَكْرَمَ مَنْ بَغَتْ

Ey yaratıcıların en hayırlısı, ey her şeyi yoktan var eden Allah’ım! Sen bütün noksanlıklardan münezzehsin; azgınlara bile ikramın ulaşır.

13

بِحَقِّ حُرُوفٍ بِالْهِجَاءِ تَجَمَّعَتْ

Bir araya gelmiş heca harflerinin hakkı için beni amacıma ve hayırlı ihtiyaçlarıma ulaştır.

14

بِنُورِ سَنَاءِ الْاِسْمِ وَالرُّوحِ قَدْ عَلَتْ

15

عَلَيَّ وَأَحْيِ مَيْتَ قَلْبِي بِطَيْطَغَتْ

Üzerime nurlardan parlak bir feyiz akıt ve Taytağat hürmetine ölmüş kalbimi dirilt.

16

وَكُفَّ يَدَ الْأَعْدَاءِ عَنِّي بِعَلْمَهَتْ

Bana heybet ve vakar elbisesi giydir; düşmanların ellerini benden uzaklaştır.

17

بِحَقِّ شَمَاخٍ أَشْمَخٍ سَلَّمَتْ سَمَتْ

Şemâh ve Eşmah diye nakledilen yüce isimler hürmetine beni düşmandan ve hasetçiden perdele.

18

بِقُدُّوسِ بَرْكُوتٍ بِهِ الظُّلْمَةُ انْجَلَتْ

Yüce celâlinin nuru, Şerantah, Kuddûs ve Berkût hürmetine karanlıkları dağıt.

19

بِنُورِ أَشْمَخٍ جَلْيًا سَرِيعًا قَدِ انْقَضَتْ

20

وَيَا عَالِيًا يَسِّرْ أُمُورِي بِصَيْصَلَتْ

Yâh, Yâyûh, Nemûh ve Sayselet diye nakledilen isimler hürmetine; ey Yüce olan, işlerimi kolaylaştır.

21

بِأَسْرَارِ عِلْمٍ يَا حَلِيمُ بِكَ انْجَلَتْ

Ey celâl sahibi, ey Halîm! Bana ikramda bulun ve ancak seninle açılan ilmin sırlarından nasip ver.

22

بِنَصِّ حَكِيمٍ قَاطِعِ السِّرِّ أَسْبَلَتْ

Hikmetli ve kesin hükmün hürmetine beni her türlü korku ve sıkıntıdan kurtar.

23

أَيَا جَابِرَ الْقَلْبِ الْكَسِيرِ مِنَ الْخَبَتْ

Ey celâl sahibi! “Kün” emrinin kâfı hürmetine beni koru; ey kırık kalpleri onaran Câbir!

24

فَأَنْتَ مَلَاذِي وَالْكُرُوبُ بِكَ انْجَلَتْ

25

فَأَنْتَ رَجَاءُ الْعَالَمِينَ وَلَوْ طَغَتْ

Üzerime rahmet sağanağı gibi rızık yağdır; kullar taşkınlık etseler de âlemlerin ümidi sensin.

26

وَأَخْرِسْهُمْ يَا ذَا الْجَلَالِ بِحَوْسَمَتْ

Ey celâl sahibi! Düşmanın zarar verme imkânını ortadan kaldır; işitmesini, konuşmasını ve görmesini etkisiz kıl.

27

تَحَصَّنْتُ بِالْاِسْمِ الْعَظِيمِ مِنَ الْغَلَتْ

Havsem, Devsem ve Berâsim hürmetine, yanlışa düşmemek için yüce isminin kalesine sığındım.

28

عَلَيَّ وَأَلْبِسَنِي قَبُولًا بِشَلْمَهَتْ

Bütün insanların gönüllerini iyilikle bana yönelt ve Şelmehet hürmetine bana hüsnükabul elbisesi giydir.

29

مِنَ الْعِزِّ وَالْعُلْيَا بِشَمْخٍ وَأَشْمَخَتْ

30

فَأَنْتَ شِفَاءٌ لِلْقُلُوبِ مِنَ الْغَثَتْ

Üzerimize örtünü ger ve kalplerimize şifa ver; gönülleri hastalıklarından iyileştiren sensin.

31

وَحُلَّ عُقُودَ الْعُسْرِ بِيَايُوهٍ ارْتَخَتْ

Allah’ım! Bütün kazançlarımızı bereketlendir ve Yâyûh hürmetine güçlük düğümlerini çöz.

32

وَيَا مَنْ لَنَا الْأَرْزَاقُ مِنْ جُودِهِ نَمَتْ

Ey Yâh, ey Yâyûh, ey yücelerin en hayırlısı! Rızıklarımız senin cömertliğinle çoğalır.

33

وَبِالْاِسْمِ تَرْمِيهِمْ مِنَ الْبُعْدِ بِالشَّتَتْ

Senin yardımınla her yönden gelen düşmanlığı geri çeviririz; ismin onların düzenini dağıtsın.

34

إِلَيْهِ سَعَتْ ضَبُّ الْفَلَاةِ وَقَدْ شَكَتْ

35

فَفُلَّ لَمِيمَ الْجَيْشِ إِنْ رَامَ بِي عَبَتْ

Ey İlâhım ve efendim! Ümidim sensin; bana saldırmak isteyen ordunun gücünü dağıt.

36

وَعَنِّي بِأَقْسَامِكَ حَتْمًا وَمَا حَوَتْ

Bütün zarar vericilerin tuzaklarını, yüce kasemlerinin taşıdığı sırlar hürmetine benden uzaklaştır.

37

وَيَا خَيْرَ مَأْمُولٍ إِلَى أُمَّةٍ خَلَتْ

Ey kendisinden istenilenlerin en hayırlısı, ihsan edenlerin en kerîmi ve geçmiş ümmetlerin de ümit bağladığı Rabbim!

38

مَدَى الدَّهْرِ وَالْأَيَّامِ يَا نُورُ جَلْجَلَتْ

Ey Nûr! Yıldızımı isminle aydınlat; günler ve çağlar boyunca ona ışık ve güzellik ver.

39

جَلِيلٍ جَلْجَلَيُّوتٍ جَمَاهٍ تَمَهْرَجَتْ

40

وَبَهْرَتِ تِبْرِيزٍ وَأُمٍّ تَبَرَّكَتْ

Ebrûm, Simrâz, Ebrem, Behret, Tibrîz ve Ümm diye nakledilen isimlerin sayısı ve bereketi hürmetine.

41

تُقَادُ سِرَاجُ السُّرْجِ سِرًّا تَنَوَّرَتْ

Nur kandili gizli bir sırla tutuşturulsun; kandillerin kandili aydınlanıp etrafı nurlandırsın.

42

بِقُدُّوسِ بَرْكُوتٍ بِهِ النَّارُ أُخْمِدَتْ

Yüce celâlin nuru, Şerantah, Kuddûs ve Berkût hürmetine ateşler söndürülsün.

43

بِطَمْطَامِ مِهْرَاشٍ لِنَارِ الْعِدَا سَمَتْ

Yâh, Yâyûh, Nemûh, Tamtâm ve Mihrâş hürmetine düşmanlık ateşini bastır.

44

طَهِيٍّ طَهُوبٍ طَيْطَهُوبٍ طَيَطَّهَتْ

45

بِتَمْلِيخِ آيَاتٍ شَمُوخٍ تَشَمَّخَتْ

Enûh, Yemlûh, Ebrûh ve Temlîh diye nakledilen isimlerle ve yüce ayetlerin hakkı için sana yalvarıyorum.

46

خَمَارُوخٍ يَشْرُوخٍ بِشَرْخٍ تَشَمَّخَتْ

Ebâzîh, Beyzûh, Zeymûh, Hamârûh, Yeşrûh ve Şerh diye nakledilen isimlerin yüceliği hürmetine.

47

بِذَيْمُوخٍ أَشْمُوخٍ بِهِ الْكَوْنُ عُمِّرَتْ

Belh, Simyân, Bâzûh, Zeymûh ve Eşmûh hürmetine; varlık âlemini düzenleyip mamur eyle.

48

وَكُنْ لِيَ مِنَ الْأَعْدَاءِ حَسْبِي فَقَدْ بَغَتْ

Şelmehat hürmetine duamı kabul et, benimle ol ve haddi aşan düşmanlara karşı bana yeterli ol.

49

وَيَا عَيْطَلَا هَطْلُ الرِّيَاحِ تَخَلْخَلَتْ

50

لِبَابِ جَنَابِكَ وَالْتَجَى ظُلْمَةُ انْجَلَتْ

Güç ve kudret sendendir; senin yüce kapına gelip sığınanın karanlığı aydınlığa dönüşür.

51

بِطَاسِينَ مِيمٍ لِلسَّعَادَةِ أَقْبَلَتْ

Tâhâ, Yâsîn, Tâsîn ve Tâsîn-Mîm sûrelerinin sırları hürmetine bize yardımcı ol ve saadeti yaklaştır.

52

كِفَايَتُنَا مِنْ كُلِّ عَيْنٍ بِنَا حَوَتْ

Kâf-Hâ-Yâ-Ayn-Sâd harfleri, bizi kuşatan her kötü bakışa karşı koruyucumuz olsun.

53

حِمَايَتُنَا مِنْ كُلِّ سُوءٍ بِشَلْمَهَتْ

Hâ-Mîm-Ayn-Sîn-Kâf ve Şelmehet hürmetine bizi her türlü kötülükten koru.

54

وَفِي سُورَةِ الدُّخَانِ سِرًّا قَدْ أُحْكِمَتْ

55

وَفِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَالنُّورِ نُوِّرَتْ

Elif-Lâm harfleri, Nisâ, ahitler sûresi olan Mâide, En‘âm ve Nûr sûreleri hürmetine.

56

عَلَوْتُ بِنُورِ الْاِسْمِ مِنْ كُلِّ مَا جَنَتْ

Elif-Lâm-Râ’nın sırrı ve yüce ismin nuru hürmetine günahların ağırlığından kurtulup yükseleyim.

57

إِلَى مَجْمَعِ الْأَرْوَاحِ وَالرُّوحِ قَدْ عَلَتْ

Elif-Lâm-Mîm-Râ’nın sırrı hürmetine ruhların ve meleklerin yüce topluluğuna doğru yükseliş nasip olsun.

58

عَلَيْكَ بِفَضْلِ النُّورِ يَا نُورُ أُقْسِمَتْ

Kur’an’daki bütün Hâ-Mîm sûrelerinin sırrı hürmetine; ey Nûr, nurunun lütfundan bana ihsan et.

59

وَفِي وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ وَزُلْزِلَتْ

60

وَفِي سُورَةِ التَّهْمِيزِ وَالشَّمْسِ كُوِّرَتْ

Mülk, Kalem, Meâric, Hümeze, Şems ve Tekvîr sûrelerinin hakkı için.

61

وَبِاقْتَرَبَتْ لِيَ الْأُمُورُ تَقَرَّبَتْ

Zâriyât, Necm ve Kamer sûreleri hürmetine işlerimi yakınlaştır ve kolaylaştır.

62

عَدَدَ مَا قَرَأَ الْقَارِي وَمَا قَدْ تَنَزَّلَتْ

Kur’an’ın bütün sûre ve ayetleri; indirildikleri ve okuyucular tarafından okundukları sayı kadar hakkı için.

63

عَلَى كُلِّ مَا أَنْزَلْتَ كُتْبًا تَفَضَّلَتْ

Ey Mevlâm! Kitap indirdiğin peygamberlere ihsan ettiğin lütuf ve fazlından ben de istiyorum.

64

أَصْبَاوُثٍ آلِ شَدَّايَ أَقْسَمْتُ بِطَيْطَغَتْ

65

بِوَاحِ الْوَحَا بِالْفَتْحِ وَالنَّصْرِ أَسْرَعَتْ

Bedûh, Echezet, Betad, Zehac ve Vâh isimlerinin sırrı hürmetine fetih ve yardımı süratle ulaştır.

66

وَبِالْآيَةِ الْكُبْرَى أَمِنِّي مِنَ الْفَجَتْ

Ey efendim! Feceş ve Sezhaz’ın nuru ile en büyük ayetin hakkı için beni felaketlerden emin kıl.

67

بِأَسْمَائِكَ الْحُسْنَى أَجِرْنِي مِنَ الشَّتَتْ

Ey İlâhımız! Fekac ve Mahmet hürmetine, güzel isimlerinle beni dağınıklık ve perişanlıktan koru.

68

وَاسْمُ عَصَا مُوسَى بِهِ الظُّلْمَةُ انْجَلَتْ

Bu harfler Behrâm gibi yükselmiştir; Mûsâ’nın asasının ismiyle karanlıklar dağılmıştır.

69

تَوَسُّلَ ذِي ذُلٍّ بِهِ النَّاسُ اهْتَدَتْ

70

مَدَى الدَّهْرِ وَالْأَيَّامِ يَا رَبِّ انْحَنَتْ

Bu harfler taşıdıkları anlamlar sebebiyle şereflendirilmiştir; ey Rabbim, çağlar boyunca sana boyun eğerler.

71

تَوَسَّلْتُ بِالْآيَاتِ جَمْعًا بِمَا حَوَتْ

Ey Allah’ım! Sana hakkıyla dua ettim ve bütün ayetleri, taşıdıkları hakikatlerle birlikte vesile kıldım.

72

وَحَقِّقْ مَعَانِيهَا بِهَا الْخَيْرُ تُمِّمَتْ

Bunlar nur harfleridir; hayırların tamamlanması için onların hikmetlerini bir araya getir ve anlamlarını gerçekleştir.

73

طُهَيْمَفْيَائِيلُ بِهِ الْكُرْبَةُ انْجَلَتْ

Tuhaymefyâîl diye anılan yardımcıyı bana destekçi kıl; onunla sıkıntım giderilsin.

74

بِفَضْلِ حُرُوفِ أُمِّ الْكِتَابِ وَمَا تَلَتْ

75

بِهِ إِذَا دُعِيَ جَمْعُ الْأُمُورِ تَيَسَّرَتْ

Ey Mevlâm! Kendisiyle dua edildiğinde bütün işlerin kolaylaştığı isminle senden istiyorum.

76

بِمَا قَدْ دَعَتْكَ الْأَنْبِيَاءُ وَتَوَسَّلَتْ

İlâhım! Peygamberlerin sana dua ve tevessül ettikleri hakikatler hürmetine zayıflığıma merhamet et ve sürçmelerimi bağışla.

77

إِلَيْكَ أُمُورِي يَا إِلٰهِي تَسَلَّمَتْ

Ey yaratıcım, ey efendim! İhtiyacımı karşıla; ey İlâhım, bütün işlerimi sana teslim ettim.

78

وَأَسْمَائِكَ الْحُسْنَى الَّتِي هِيَ جُمِّعَتْ

Ey Rabbim! Ahmed’i ve bütün güzel isimlerini vesile ederek sana yalvardım.

79

عَلَى عَبْدِكَ الْمِسْكِينِ مِنْ نَظْرَةٍ عَبَتْ

80

وَأَسْكِنَّنِي الْفِرْدَوْسَ مَعَ فِرْقَةٍ عَلَتْ

Beni hayra, doğruluğa ve takvaya muvaffak kıl; yüce kullarınla birlikte Firdevs’e yerleştir.

81

أَمُوتُ وَأَلْقَى ظُلْمَةَ الْقَبْرِ انْجَلَتْ

Hayatımda ve öldükten sonra bana şefkatle muamele et; kabrin karanlığını benim için aydınlığa çevir.

82

وَثَقِّلْ مَوَازِينِي بِلُطْفِكَ إِنْ خَفَّتْ

Ey İlâhım! Mahşerde amel defterimi ak eyle; terazim hafif kalırsa lütfunla ağırlaştır.

83

وَاحْمِنِي مِنْ حَرِّ نَارٍ وَمَا حَوَتْ

Beni sıratın keskinliğinden süratle geçir ve cehennem ateşinden, onun içerdiği azaptan koru.

84

وَاغْفِرْ خَطِيئَاتِي الْعِظَامَ وَإِنْ عَلَتْ

85

تَوَقَّى بِهِ كُلَّ الْأُمُورِ تَسَلَّمَتْ

Ey kadri yüce ismi taşıyan kişi! Onu sığınak edinerek tehlikelerden korunur ve selamete ulaşırsın.

86

وَدُسْ كُلَّ أَرْضٍ بِالْوُحُوشِ تَعَمَّرَتْ

Mücadele gerektiğinde korkma; vahşi hayvanlarla dolu yerlere girsen bile Allah’ın korumasına güven.

87

وَلَا تَخْشَ بَأْسًا لِلْمُلُوكِ وَلَوْ حَوَتْ

Geri kaçma ve hakkı savunmaktan çekinme; hükümdarların gücü seni kuşatsa bile korkma.

88

وَلَا أَسَدٌ يَأْتِي إِلَيْكَ بِهَمْهَمَتْ

Allah’ın korumasıyla yılandan, akrepten veya kükreyerek gelen aslandan korkmazsın.

89

وَلَا تَخْشَ مِنْ رُمْحٍ وَلَا شَرٍّ أَسْهَمَتْ

90

وَيُحْشَرُ فِي الْجَنَّاتِ مَعَ حُورٍ صُفِّفَتْ

Bu kasideyi ihlâsla okuyanın mükâfatının Ahmed’in şefaati ve cennet ehliyle birlikte haşredilmek olduğu temenni edilir.

91

وَأَفْضَلُ خَلْقِ اللّٰهِ مَنْ قَدْ تَفَرَّقَتْ

Bil ki Mustafa, gönderilen peygamberlerin en hayırlısı ve Allah’ın yaratılmışları arasında en faziletlisidir.

92

وَسَلْهُ لِكَيْ تَنْجُوَ مِنَ الْجَوْرِ وَالطَّغَتْ

Her ihtiyacının başında onun Allah katındaki değerini an ve zulümden kurtuluş için onun şefaatini dile.

93

عَلَى الْمُصْطَفَى الْمُخْتَارِ مَا نَسْمَةٌ سَمَتْ

Ey İlâhım! Her gün ve her saat, her nefes ve rüzgâr kıpırdadıkça seçilmiş Mustafa’ya salât eyle.

94

كَعَدِّ نَبَاتِ الْأَرْضِ وَالرِّيحِ مَا سَرَتْ

95

كَوَبْلِ غَمَامٍ مَعَ رُعُودٍ تَجَلْجَلَتْ

Yeri ve göğü dolduracak, gök gürültüleriyle yağan yağmurlar kadar çok salât eyle.

96

وَأَمْلَاكَهُ صَلَّتْ عَلَيْهِ وَسَلَّمَتْ

Allah’ın ona rahmet etmesi ve meleklerin ona salât ve selâm getirmesi, onun makamını anlamaya yeter.

97

مَدَى الدَّهْرِ وَالْأَيَّامِ مَا شَمْسٌ أَشْرَقَتْ

Güneş doğduğu, günler ve çağlar sürdüğü müddetçe ona devamlı selâm eyle.

98

عَدَدَ مَا حَجَّ الْحَجِيجُ وَسَلَّمَتْ

Hacılar Kâbe’yi ziyaret edip selâmladıkları sayı kadar Hâşimoğullarının temiz âline selâm eyle.

99

وَارْضَ عَلَى عُثْمَانَ مَعَ حَيْدَرِ الثَّبَتْ

100

مَعَ الْأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَمَا حَوَتْ

Aynı şekilde bütün ehl-i beytten, ashaptan, velilerden, salihlerden ve onların yolundan gidenlerden razı ol.

101

وَسِرُّ عُلُومٍ لِلْخَلَائِقِ جُمِّعَتْ

Bu sözler Muhammed’in amcasının oğlu Ali’ye nispet edilmiştir; yaratılmışlara fayda verecek ilimlerin sırlarının onda toplandığı kabul edilmiştir.